Hallo, Afia,
ich habe genau solchen Problem, umgangsrachlich zu reden, aber sogar zu verstehen. Ich bin aus der Slowakei, ich studiere Deutsch an der Uni. Aber das ist etwas ganz anderes als in der "realen" Welt. Ich lerne deutsch schon fast 14 Jahren, und ich bin in Oesterreich und verstehe ich nichts... Der DIALEKT !!!! 
Es freut mich, dich kennenzulernen, aber es tut mir leid, dass ich dich (bzw. uns) nicht mit der Umgangsprache nicht helfe.
